『한자의 탄생』 탕누어 (김영사, 2015)

· 책_롱 2015. 3. 21. 13:22


한자의 탄생 - 8점
탕누어 지음, 김태성 옮김/김영사


마도 지금까지 남아있는 표의문자는 한자가 유일하지 않을까. 그러니까 상형문자로서 한자의 외양을 두고 이야기하는 것은 언제나 재미있다. 『한자의 탄생』도 본론을 시작하기 전부터 이 사례를 짚는다. 看ㅡ 눈(目) 위에 빛을 가리고 사물을 진지하게 응시할 수 있도록 손이 하나 얹혀있단다, 그래서 見에 비해 또 다른 내용이 가미되었다는 것인데, 전자는 차치하고라도 看은 확실히 見보다는 다소의 확장성을 함의하고 있다. 길을 걸으며 볼 수 있는 표지판, 화장실의 남녀를 구분해놓은 그림들, 비상구 팻말의 달려가는 사람, 신호등에서의 걷는 자와 멈춰있는 자. 이것들을 통해 일종의 기호가 우리 생활에 얼마나 많이 존재하고 동시에 얼마만큼의 밀접함을 지니고 있는지를 알게 된다. 그리고 이러한 기호, 도형, 그림은 결국 문자화되어 우리와 떼려야 뗄 수 없는 사이가 되었다. 그런데도 한자는 엄밀히 말해 표의문자가 아닐는지도 모른다. 앞서 언급한 뜻은 물론이거니와 종종 발음을 드러내기도 하기 때문이다. 더군다나 조어랄까, 조탁이랄까, 알파벳이나 히라가나와 같이 일렬로 배열하는 것이 아니라 한국어처럼 조합, 조립의 과정을 거치므로 음절 면에서 절약의 미덕을 보이기도 한다(획수의 많고 적음은 둘째 치고라도).




때문에 이런 특성을 살려 상당히 난센스적인 흥밋거리가 파생되기도 한다. 그림에서처럼 나무로 둘러싸인(숲) 곳에 남녀가 둘 있으니 달리 무얼 하겠는가, 하는 의미에서 이 글자는 '뻔할 뻔' 자로 불린다. 물론 이런 한자는 실제로 없다ㅡ 굳이 비교하자면, 한때 좋지 않은 감정일 때 의성어로 쓰곤 했던 '뷁'과 비슷한 맥락이려나. 재미있는 예를 몇 가지 더 들어볼까. 생각(生覺)ㅡ 살면서 깨닫는 것, 택시(宅侍)ㅡ 집으로 모셔다주는 것, 백신(vaccine, 白新)ㅡ 몸을 깨끗하고 새롭게 해주는 것……. 자, 어쨌든 탕누어의 글은 다분히 공리적이지 않기도 한데, 그렇기 때문에야말로 더욱 들여다볼 만하다. 진실로 모든 살아있는 생물은 저마다의 흔적을 남기는가? 그렇다면 갑골과 금문, 상형을 지나 우리가 지금 사용하고 있는 한자는 저 옛날사람들의 흔적인 셈이다. 책은 큰 맥락도 훑지만 비교적 세세하고 다양한 사례를 들어 오래전의 갑골문을 지금 여기로 가져오는데, 조금 가혹하게 보자면 상상력이 너무 풍부한 것이 아닌가 하는 비아냥거림을 들을는지 모르나 실로 그 해석이 흥미진진하고 반드시 허황된 것만은 아니어서 일종의 은유의 무서움을 가지고 있다고 해야 할 것만 같다. 보르헤스나 벤야민이 언급된다는 것만으로도, 허탈하면서도 무릎을 치는 재치 말이다.



* 알라딘 공식 신간평가단의 투표를 통해 선정된 우수 도서를 출판사로부터 제공 받아 읽고 쓴 리뷰입니다.



posted by 아잇

신간마실 28

· 신간_개취 2015. 1. 8. 13:31
사드 전집 1 : 사제와 죽어가는 자의 대화 - 10점
D. A. F. 드 사드 지음, 성귀수 옮김/워크룸프레스(Workroom)


지식의 원전 - 10점
존 캐리 엮음/바다출판사


음악의 기쁨 4 - 10점
롤랑 마뉘엘 지음, 이세진 옮김/북노마드


반딧불 언덕 - 8점
기타모리 고 지음, 김미림 옮김/피니스아프리카에


고백 1 - 10점
장 자크 루소 지음, 박아르마 옮김/책세상


고백 2 - 10점
장 자크 루소 지음, 박아르마 옮김/책세상


냉담가계 - 8점
이상하 지음/현암사


0시 1분 전 - 10점
마이클 돕스 지음, 박수민 옮김/모던타임스


수고양이 무어의 인생관 - 10점
에른스트 테오도르 아마데우스 호프만 지음, 박은경 옮김/문학동네


미야모토 무사시 세트 - 전10권 - 10점
요시카와 에이지 지음, 강성욱 옮김/문예춘추사


마르크스의 후계자 - 10점
자끄 엘륄 지음, 안성헌 옮김/대장간


수양제 - 8점
미야자키 이치사다 지음, 전혜선 옮김/역사비평사


대낮의 사각 1 - 10점
다카기 아키미쓰 지음, 김선영 옮김/검은숲


대낮의 사각 2 - 10점
다카기 아키미쓰 지음, 김선영 옮김/검은숲


존재의 세 가지 거짓말 (합본) - 10점
아고타 크리스토프 지음, 용경식 옮김/까치글방


투표행태의 이해 (반양장) - 10점
전용주 외 지음/한울(한울아카데미)


북한 인권 - 8점
서보혁 지음/한울(한울아카데미)


비트겐슈타인 가문 - 8점
알렉산더 워 지음, 서민아 옮김/필로소픽


탐정은 진실을 말하지 않는다 - 10점
노버트 데이비스 지음, 임재서 옮김/북스피어


기억의 집 - 8점
토니 주트 지음, 배현 옮김/열린책들


아나키와 예술 - 10점
앨런 앤틀리프 지음, 신혜경 옮김/이학사


혁명의 맛 - 10점
가쓰미 요이치 지음, 임정은 옮김/교양인


뉴스저작권 - 8점
류종현 지음/커뮤니케이션북스


한자의 탄생 - 10점
탕누어 지음, 김태성 옮김/김영사


인문학, 공항을 읽다 - 10점
크리스토퍼 샤버그 지음, 이경남 옮김/책읽는귀족


예술 수업 - 8점
오종우 지음/어크로스


미국신문발달사 - 10점
차배근 지음/서울대학교출판문화원


변신.선고 외 - 10점
프란츠 카프카 지음, 김태환 옮김/을유문화사


인터넷 빨간책 - 8점
백욱인 지음/후마니타스


남극을 열다 - 8점
김예동 지음/지식노마드


불평등의 창조 - 10점
켄트 플래너리 & 조이스 마커스 지음, 하윤숙 옮김/미지북스


예술의 힘 - 8점
크리스토프 멘케 지음, 신사빈 옮김/W미디어


비스와스 씨를 위한 집 1 - 10점
V. S. 나이폴 지음, 손나경 옮김/문학과지성사


비스와스 씨를 위한 집 2 - 10점
V. S. 나이폴 지음, 손나경 옮김/문학과지성사


나의 사적인 여자친구 - 8점
루스 렌들 지음, 홍성영 옮김/봄아필


문명과 지하공간 - 10점
김재성 지음/글항아리


6년 - 8점
할런 코벤 지음, 이선혜 옮김/문학수첩


하이데거 철학 삐딱하게 읽기 - 8점
이재성 지음/계명대학교출판부


근대 한식의 풍경 - 8점
한식재단 기획/한림출판사(Hollym)


커피이스트 매니페스토 - 8점
스티븐 D. 워드 지음, 김경영 옮김, 이효숙.정일화 감수/초록물고기


바람이 되고 싶었던 아이 - 8점
로렌차 젠틸레 지음, 천지은 옮김/열린책들


팔월의 일요일들 - 8점
파트릭 모디아노 지음, 김화영 옮김/문학동네


재즈 - 8점
토니 모리슨 지음, 최인자 옮김/문학동네


추억을 완성하기 위하여 - 8점
파트릭 모디아노 지음, 김화영 옮김/문학동네


생활협동조합과 커뮤니티 - 8점
오카무라 노부히데 지음, 충남발전연구원 옮김/한울(한울아카데미)


북한이라는 수수께끼 - 8점
장쉰 지음, 구성철 옮김/에쎄


중세의 잔혹사 마녀사냥 - 8점
양태자 지음/이랑


섹스, 그리고 카마수트라 - 8점
바츠야야나 지음, 척 윌스 엮음, 엄성수 옮김/시그마북스


스토너 - 8점
존 윌리엄스 지음, 김승욱 옮김/알에이치코리아(RHK)


10번째 기념일 - 8점
제임스 패터슨.맥신 패트로 지음, 원은주 옮김/알에이치코리아(RHK)


뒤바뀐 몸과 머리 - 8점
토마스 만 지음, 이태상 옮김/자연과인문


식탁의 기쁨 - 8점
애덤 고프닉 지음, 이용재 옮김/책읽는수요일


책은 책이 아니다 - 8점
한주리 외 지음/꿈꿀권리


북방 루트 리포트 - 10점
강태호 외 지음/돌베개


대학거부 그 후 - 10점
한지혜 외 지음/교육공동체벗


십 대 밑바닥 노동 - 10점
이수정 외 지음/교육공동체벗


오스카 와일드 : 거짓의 쇠락 - 10점
오스카 와일드 지음, 박명숙 옮김/은행나무


분열병과 인류 - 10점
나카이 히사오 지음, 한승동 옮김/마음산책


좌파가 알아야 할 것들 - 10점
세르주 알리미 외 32인 지음, 이진홍 옮김/르몽드 디플로마티크


완전범죄 - 10점
박현빈 지음/연두m&b


몬터규 로즈 제임스 - 10점
몬터규 로즈 제임스 지음, 조호근 옮김/현대문학


상실과 노스탤지어 - 8점
이소마에 준이치 지음, 심희찬 옮김/문학과지성사


다잉 라이트 - 8점
스튜어트 맥브라이드 지음, 박산호 옮김/알에이치코리아(RHK)


에니그마 - 8점
로버트 해리스 지음, 조영학 옮김/알에이치코리아(RHK)


드라마 씨어터 퍼포먼스 - 8점
사이먼 셰퍼드 지음, 정우숙 옮김/연극과인간


훈민정음의 길 - 10점
박해진 지음/나녹


아프리카 나우 - 10점
서울시립미술관 편집부 엮음/서울시립미술관


문화, 이데올로기, 정체성 - 10점
스튜어트 홀 지음, 임영호 옮김/컬처룩


역적전 - 8점
곽재식 지음/알에이치코리아(RHK)


국역 동경잡기 - 8점
민주면 지음/민속원


알렉산드리아 대 도서관 - 8점
남태우 지음/한국도서관협회


빵의 지구사 - 8점
윌리엄 루벨 지음, 이인선 옮김, 주영하 감수/휴머니스트


봉선잡의 - 8점
이언적 지음, 김윤규 외 옮김/글항아리


거리의 디자인 - 8점
카를레스 브로토 지음, 이지민 옮김/한즈미디어(한스미디어)


관상학 - 10점
아리스토텔레스 지음, 김재홍 옮김/길


조커게임 - 8점
야나기 코지 지음, 한성례 옮김/씨엘북스


걸작에 관하여 - 8점
샤를 단치 지음, 임명주 옮김/미디어윌


한국 전통 연희 사전 - 10점
전경욱 엮음/민속원


자유 Freiheit - 10점
콘라트 파울 리스만 & 비르기트 레키 지음, 조규희 옮김/이론과실천


에니어그램과 돈 : 두려움에서 사랑까지 - 8점
Margaret H Smith PhD 지음, 윤운성 외 옮김/한국에니어그램교육연구소


한국 농악의 다양성과 통일성 - 10점
김헌선 지음/민속원


국립중앙박물관 핸드북 - 10점
국립중앙박물관 지음/워크룸프레스(Workroom)


This is Gauguin 디스 이즈 고갱 - 8점
조지 로담 지음, 슬라와 하라시모비치 그림/어젠다


현대 뮤지엄 건축 - 8점
이관석 지음/열화당


조선 백성의 밥상 - 8점
한식재단 기획/한림출판사(Hollym)


조선 왕실의 식탁 - 8점
한식재단 기획/한림출판사(Hollym)


필수역사용어해설사전 - 8점
이은식 지음/타오름


금수회의록/공진회 - 8점
안국선 지음/에세이퍼블리싱


계간 미스터리 2014.겨울 - 8점
청어람M&B 편집부 엮음/청어람M&B


리모노프 - 10점
엠마뉘엘 카레르 지음, 전미연 옮김/열린책들


스피노자와 정치 - 10점
에티엔 발리바르 지음, 진태원 옮김/그린비


폭력 국가 - 10점
게리 하우겐 외 지음, 최요한 옮김/옐로브릭


국가는 잘사는데 왜 국민은 못사는가 - 8점
도널드 발렛 외 지음, 이찬 옮김/어마마마


저항하는 평화 - 10점
전쟁없는세상 엮음, 엄기호 외 지음/오월의봄





posted by 아잇
0시 1분 전 마이클 돕스, 6년 할런 코벤, 거리의 디자인 카를레스 브로토, 게리 하우겐 폭력 국가, 계간 미스터리 2014 겨울, 곽재식 역적전, 국가는 잘사는데 왜 국민은 못사는가 도널드 발렛 어마마마, 국립중앙박물관 핸드북 개정판, 국역 동경잡기, 근대 한식의 풍경, 금수회의록, 기억의 집 토니 주트, 나의 사적인 여자친구 루스 렌들, 나카이 히사오 분열병과 인류, 남극을 열다, 냉담가계 현암사, 뉴스저작권, 다카기 아키미쓰 대낮의 사각, 대학거부 그 후, 로버트 해리스 에니그마, 몬터규 로즈 제임스 현대문학 단편선, 문명과 지하공간, 미국신문발달사, 미야모토 무사시 요시카와 에이지 문예춘추사, 바람이 되고 싶었던 아이 로렌차 젠틸레, 바츠야야나 섹스 그리고 카마수트라, 박해진 나녹 훈민정음의 길, 반딧불 언덕 기타모리 고, 봉선잡의, 북방 루트 리포트, 북한 인권, 북한이라는 수수께끼 장쉰, 불평등의 창조 켄트 플래너리, 비스와스 씨를 위한 집 나이폴, 비트겐슈타인 가문 알렉산더 워, 사드 전집 사제와 죽어가는 자의 대화, 사이먼 셰퍼드 드라마 씨어터 퍼포먼스, 생활협동조합과 커뮤니티 오카무라 노부히데, 샤를 단치 걸작에 관하여, 서울시립미술관 아프리카 나우, 수고양이 무어의 인생관 에른스트 테오도르 아마데우스 호프만, 수양제 미야자키 이치사다, 스튜어트 맥브라이드 다잉 라이트, 스튜어트 홀 문화 이데올로기 정체성, 스피노자와 정치, 식탁의 기쁨, 십 대 밑바닥 노동, 아나키와 예술 앨런 앤틀리프, 아리스토텔레스 관상학, 알렉산드리아 대 도서관 한국도서관협회, 야나기 코지 조커게임, 에니어그램과 돈 두려움에서 사랑까지, 엠마뉘엘 카레르 리모노프, 예술 수업, 예술의 힘 크리스토프 멘케, 완전범죄 박현빈, 위대한 생각 시리즈 오스카 와일드 거짓의 쇠락, 윌리엄 루벨 빵의 지구사, 음악의 기쁨 롤랑 마뉘엘, 이소마에 준이치 상실과 노스탤지어, 인문학 공항을 읽다, 인터넷 빨간책, 자끄 엘륄 마르크스의 후계자, 장 자크 루소 고백, 재즈 토니 모리슨, 저항하는 평화 전쟁없는세상, 제임스 패터슨 10번째 기념일, 조선 백성의 밥상 조선 왕실의 식탁 한식재단, 조지 로담 디스 이즈 고갱, 존 윌리엄스 스토너, 존재의 세 가지 거짓말 아고타 크리스토프, 좌파가 알아야 할 것들 세르주 알리미 르몽드 디플로마티크, 중세의 잔혹사 마녀사냥, 지식의 원전 존 캐리, 책은 책이 아니다, 커피이스트 매니페스토 스티븐 워드, 콘라트 파울 리스만 자유 이론과실천, 탐정은 진실을 말하지 않는다 노버트 데이비스, 토마스 만 뒤바뀐 몸과 머리, 투표행태의 이해, 팔월의 일요일들 추억을 완성하기 위하여 파트릭 모디아노, 프란츠 카프카 변신 선고, 필수역사용어해설사전, 하이데거 철학 삐딱하게 읽기, 한국 농악의 다양성과 통일성, 한국 전통 연희 사전, 한자의 탄생 탕누어, 혁명의 맛 가쓰미 요이치, 현대 뮤지엄 건축 열화당